1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കും!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
അതാരാണ്?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരനാണ്.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
ഒരു കശാപ്പുകാരനോ? ഇവിടെ പന്നികളില്ല.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ 3 പേരില്ലേ?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
ആ കശാപ്പ് സുന്ദരി മുതൽ
ജിഷൗവിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തനായി,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കത്തി ചുമക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
ഇത് തിന്മയെ അകറ്റുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
കൃത്യമായി.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
ഇന്നത്തെ ഈ യുവതികൾ

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
ആ അസംബന്ധം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
ദൂരെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഓരോ പെൺകുട്ടിയും

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
നോക്കൂ.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മനുഷ്യക്കടത്ത്
കൊള്ളക്കാർ,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
ഗ്രാമീണ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരും പ്രാദേശിക റഫിയന്മാരും

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത്

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു കശാപ്പ് കത്തി വഹിക്കുന്നു.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
ചെറിയ സ്ത്രീ.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
ബു-ബുച്ചർ ബ്യൂട്ടി!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
ഓടുക! ഓടുക!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
നന്ദി. നന്ദി, കശാപ്പ് സുന്ദരി!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
നോക്കൂ, ഒരു പാവം അനുകരണക്കാരൻ.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായതിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
വക്രബുദ്ധികൾ.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
നിറയെ വൃത്തികെട്ട ഭാഷ.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
അവരെ അവഗണിക്കുക.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
ഇത് നോക്കൂ.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
ഫാൻ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
ഫാൻ മാറ്റുന്നത് എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
ആ പേരിൽ ആരുമില്ല.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
അടുത്തത്.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
മാറുന്നു,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
നീ എവിടെയാണ്?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ അറിയിപ്പ്]
[പ്രഖ്യാപനം]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിച്ചു.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
യാൻ ഷെങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
ലോകം വളരെ വിശാലമാണ്.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
നീ എവിടെ ആണ്?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
ദൂരെ പോവുക!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
നിങ്ങൾ അനുസരണയില്ലാത്തവരാണോ?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക. മനസ്സിലായോ?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
മാറുന്നു!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
നിർത്തുക!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലരുത്!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
എൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലരുത്!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
ക്ഷമിക്കണം.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
നിങ്ങൾ ഒരു കടത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
ഒരു കടത്തുകാരൻ?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
നിങ്ങൾ ഒരു കടത്തുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[എപ്പിസോഡ് 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[ബാക്സിയയുടെ പ്രദേശം]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ അതിർത്തി മാർക്കർ കടന്നാൽ,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
അത് ഞങ്ങളുടെ സുയി കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[ബാക്സിയയുടെ പ്രദേശം]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
സാധാരണക്കാർ ഈ സ്ഥലത്തെ ബാക്സിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
മഹാസർപ്പത്തിന് ഒമ്പത് ആൺമക്കളുണ്ടെന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു.

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
അവയിലൊന്ന് ആമയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
അപാരമായ ശക്തിയോടെ,
നദികളും കടലുകളും ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയും.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
മഹാനായ യു മാത്രം
വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണ സമയത്ത് അതിനെ മെരുക്കി.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
അച്ഛൻ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു
ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ പ്രദേശം,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
ഞാൻ അതിനെ ബാക്സിയ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
അതിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കും

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
പൊട്ടാത്തതും.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
അതൊരു വലിയ കടലാമയല്ലേ?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
ഡ്രാഗണിൻ്റെ മകൻ ഒരു വലിയ ആമയാണ്.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
പന്നിക്കു മുമ്പിൽ മുത്തുകൾ.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
സൂക്ഷിക്കുക.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
ഇവിടെ ഭൂപ്രദേശം വളരെ കുറവാണ്.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായാലോ?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[സുയി]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
മാനറിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം, യുവർ!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[സുയി]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
മാനറിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം, യുവർ!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
മാനറിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം, യുവർ!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അതിഥി മുറികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
അതെ.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
ഈ വഴി, ദയവായി.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[വീരാത്മാവ്]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവാണ്
വ്യക്തമായ അവകാശി.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
അതെ.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
മിനി!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും വിജയി]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
യുവാൻകിംഗ്.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
കുറഞ്ഞത്,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, യുവാൻകിംഗ്.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
എനിക്ക് യുവാൻകിംഗിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
അതെ.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും വിജയി]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
ദയവായി.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
നമുക്ക് പോകാം.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും വിജയി]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സ്കൗട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
Xie Zheng റെയ്ഡ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ചോങ്‌സൗ ധാന്യ റൂട്ട്.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
അച്ഛൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ കാലം

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
ലുചെങ്ങിലെ മുൻവശത്ത്.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
എങ്ങനെ Xie Zheng ചെയ്തു
ചോങ്‌ഷൗവിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തുളച്ചുകയറുക

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
ആരും അറിയാതെ?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
അവൻ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
നൂറിൽ കൂടുതൽ റൈഡറുകൾ പാടില്ല.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
ശപിക്കുക.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
ഒരു മാസമെങ്കിലും എടുക്കും
ധാന്യ റൂട്ട് നന്നാക്കാൻ.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത്

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
കാവൽക്കാരെ അയക്കണമെന്ന്
ധാന്യ റൂട്ടിനായി.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
പക്ഷേ അച്ഛൻ അത് നിരസിച്ചു.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
എന്തൊരു സങ്കടം.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
വഴിയിൽ,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
ആ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
മൂത്തത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
ഇളയവനും... ഒരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
അവൻ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കുട്ടിയെ കൊന്ന് അമ്മയെ നിലനിർത്താൻ.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
അവൻ ശരിക്കും മൃദുലഹൃദയനാണ്.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
വുആനിലെ മാർക്വിസിനെപ്പോലെ ആകാൻ മിൻ.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
നിങ്ങൾ മാത്രം

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
അത്ര ഹൃദയശൂന്യമായിരിക്കും.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
ഞാനോ? ഹൃദയമില്ലാത്തത്?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Xie Zheng, Fan Changyu എന്നിവരുടെ തലവന്മാർ.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
ശരി.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
നിന്നെ വെറുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[യാൻസോ ആർമി ക്യാമ്പ്]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
പിൻവലിച്ചതിന് നന്ദി

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
എന്നോട് ഇത്ര മാന്യമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
ഹി ജിംഗ്‌യുവാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ലിനാൻ്റെ ഉപരോധം തകർത്തു,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
നിങ്ങൾ ധാന്യമാർഗ്ഗം ആക്രമിച്ചു
അവന് സമയം വാങ്ങാൻ.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
നിങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
വഴിയിൽ, ബണ്ടിൽ.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
മിഠായിയോ?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
തൊടാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[വിവാഹമോചന കരാർ]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[ഭാര്യ, ഫാൻ ചാങ്യു, ജിഷൗ സ്വദേശി,
ഇപ്പോൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്,
യാൻ ഷെങ്, ചോങ്‌ഷൗ സ്വദേശി.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[ഭാര്യ: ഫാൻ ചാങ്യു]
[ഭർത്താവ്:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
നമ്മൾ പോലും?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
തൃപ്തികരമായത്.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
ഈ ബണ്ടിൽ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു
അത് ഇവിടെ അയക്കാൻ.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
അവനും നിർബന്ധിതനായി?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
അത് എന്നോടൊപ്പം നിർത്തുന്നു.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
ഓർഡർ കൈമാറുക.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
അവനെ മുൻ നിരയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
അവനെ ആയുധപ്പുരയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
ശരി.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
ചോങ്‌ഷൗവിലെ സ്കൗട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി കത്ത് അയച്ചു.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[ദ്രോഹിയായ സീയോട്]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
ഇത് ഞാൻ വരച്ചതല്ലേ?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
സുയി യുവാൻകിംഗ് പറഞ്ഞു

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
എൻ്റെ മകൾ അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
ഫാൻ മാറ്റുന്നത് അവൻ്റെ കൈയിലാണോ?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
കശാപ്പ് സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചത്

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
എന്നാൽ അവളെ ജയിലിലടച്ചു.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
കൃത്യമായി!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ കശാപ്പ് സുന്ദരിയെ മോചിപ്പിക്കൂ!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
നാം നന്നായി കഴിക്കണം

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
നല്ല ഉറക്കവും.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
നാം ജീവിക്കണം.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
2 മാസം കഴിഞ്ഞു,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചേഞ്ചിംഗിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
എവിടെയാണ് മാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[കേസ് വ്യക്തമാണ്.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊള്ളക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തി.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
നീ പറഞ്ഞതാണോ...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
സത്യമാണോ?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവർ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒളിച്ചില്ല?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
കുടുംബ സ്വത്തുക്കൾ

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
അവർ ശരിക്കും കൊള്ളക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോ?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
ലീ പ്രഭു,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
എനിക്ക് കേസ് ഫയൽ കാണണം.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
ഈ ഫയലുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഷ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടു.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
മുത്തച്ഛൻ ഒരു അടിയന്തര കത്ത് അയച്ചു

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
ഈ കാര്യം എന്ന് പറഞ്ഞു

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
17 വർഷം മുമ്പ് ജിൻഷോ കൂട്ടക്കൊല.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
ജിൻഷോ കൂട്ടക്കൊല?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
എന്ത്?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 തുലാ വെള്ളി നിനക്കു പോരേ?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
അതു മതി.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
അവൾ കശാപ്പ് സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
എൻ്റെ നാഥാ!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവിനെ മോചിപ്പിക്കുക,
കശാപ്പ് സുന്ദരി!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വിടുതൽ നൽകുക
ഉപകാരി, കശാപ്പ് സുന്ദരി.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവ് പുറത്ത്!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
ഞങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവ് പുറത്ത്!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷിയെ മോചിപ്പിച്ചു!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
നന്ദി, ഉപകാരി!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
നന്ദി, ഉപകാരി!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
എന്താണ് അഭ്യുദയകാംക്ഷി?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതും.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
പിന്നെ അവളെ ഇപ്പോഴും എവിടെയും കാണാനില്ല.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
ശരി, എല്ലാവർക്കും നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
അശ്രദ്ധയുടെ.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
ഞാനും അശ്രദ്ധയായിരുന്നു,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നഷ്ടമായത്.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
നല്ല ആളുകൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
ഒരു തെറ്റ് ഒരു തെറ്റാണ്.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധ കാരണം

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ക്ഷമിക്കാനാകും?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
ഈ സമയം ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിക്കണം.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
മിസ്സിസ് ഫാൻ.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
കാണണമെന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കേസിലെ ഫയൽ?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[സർക്കാർ ഓഫീസ്]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
ഇതാണ് ഫയൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിൽ.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുമോ

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയില്ല.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
ഏതൊക്കെ?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
ഇത്.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[യോങ്പിങ്ങിൻ്റെ 16-ാം വർഷം ഒക്ടോബറിൽ,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[ലിനാൻ ടൗണിലെ ഫാൻ എർനിയുവും ഭാര്യയും
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
ഇത്. ഇതും.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[അവർ റോഡിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
ഇവനെ എനിക്കറിയാം,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ ആരും ഇല്ല.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വായിക്കട്ടെ.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
നന്ദി.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
യോങ്പിങ്ങിൻ്റെ 16-ാം വർഷം ഒക്ടോബറിൽ,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
ലിനാൻ ടൗണിലെ ഫാൻ എർനിയുവും ഭാര്യയും
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
അവർ റോഡിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
ഫാൻ എർനിയു, പുരുഷൻ, 45 വയസ്സ്,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്കും വയറിലേക്കും.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
തെളിവുകൾ നിർണായകമാണ്.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
ഫയലിൽ എനിക്ക് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മാറ്റുന്നു

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
കൊള്ളക്കാരാൽ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
അത് ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
അത് മറ്റ് കൊള്ളക്കാർ ആയിരിക്കണം.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
മിസ്സിസ് ഫാൻ.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
എന്നാൽ ഭാവി ഇനിയും ആകാം.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
മിസ്സിസ് ഫാൻ.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[വിവാഹമോചന കരാർ]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
മിസിസ് ഫാൻ?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
എനിക്ക് മാറുന്നത് കണ്ടെത്തണം
എത്രയും വേഗം.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
ശ്രീമതി ഷാവോ ഇപ്പോഴും ലിനാനിലാണ്,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
ഒപ്പം യാൻ ഷെങ്ങും.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
അവൻ മരിച്ചാലും ജീവിച്ചിരിപ്പായാലും,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
നീയെന്താ...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
ഇവിടെ നിൽക്കൂ

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
മാറ്റം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
യുദ്ധം വരുന്നു.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ കാര്യമാണ്,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
എങ്കിൽ ശരി,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
വെറുതെ ചോദിക്കുക.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ സഹായത്തിന് നന്ദി.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ്

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
എനിക്കായി 10 നാൽ വെള്ളി കൊടുത്തു.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
ഞാൻ പണം തയ്യാറാക്കി.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
ഞാൻ ലിനാൻ സർക്കാർ ഓഫീസിൽ സഹായിച്ചു

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
നിരവധി കച്ചവട കേന്ദ്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
അതൊരു വലിയ നേട്ടമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
ഓഫീസ് എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം തന്നു.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
അത് പോസ്റ്റ് ഹൗസിലാണ്.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
ശരി.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
സേവകർ.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
മിസിസ് ഫാനിനെ പോസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
ദയവായി.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
മിസിസ് ഫാനിൻ്റെ കാര്യം നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
അവൻ കർത്താവിനോട്?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
മിസിസ് ഫാൻ പോലും യുദ്ധം ആസന്നമാണെന്ന് അറിയാം

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആണ് മാസ്റ്റർ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
നമുക്ക് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
എൻ്റെ നാഥാ,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
ഒരു അടിയന്തര കത്ത് ഉണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
ധാന്യ റൂട്ട് നശിച്ചതിനുശേഷം,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിന് തീർച്ചയായും പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
ഹോംഗ്‌ഡോക്കൂവിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
അടുത്തത്,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
മഴക്കാലം വരുന്നു.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
സ്ട്രീമുകൾ ഗതി മാറും,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
മലയോര പാതകളും
യാത്ര ദുഷ്കരമായിരിക്കും.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു തെക്കോട്ട് സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
അവ അനിവാര്യമായും ബാക്സിയയിലൂടെ കടന്നുപോകും.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
He Jingyuan-നെ കാണാനുള്ള സമയമാണിത്.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
വു നദിയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് ബാക്സിയ ആണ്.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
മഴക്കാലം അടുത്തുവരികയാണ്.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
അവൻ, നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ മുകളിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[ശത്രുക്കളുടെ കോട്ട തകർക്കുക]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു അണക്കെട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വം താഴോട്ട് ഭോഗമായി പ്രവർത്തിക്കും.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
വിമത സൈന്യം കെണിയിൽ വീണാൽ,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിക്കും.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
ഈ പദ്ധതി
ലുചെങ്ങിൻ്റെ ഉപരോധം ഒഴിവാക്കാം.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
വെള്ളപ്പൊക്ക ആക്രമണമോ?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
ഇതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതിയാണ്,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
എന്നാൽ അവൻ്റെ കർത്താവ് ഉണ്ട്
ഒരു ചൂണ്ടയായി തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
ചൂണ്ട വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
സുയി യുവാൻകിംഗിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തന്ത്രശാലിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എടുക്കില്ല.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
എനിക്ക് 1000 സൈനികരെ കടം തരൂ

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
പ്രധാന Yanzhou സൈന്യം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 സൈനികർ?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
സുയി യുവാൻകിംഗിന് 20,000 സൈനികരുണ്ടെന്ന്

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
ബാക്സിയയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
വളരെയധികം സൈനികരോടൊപ്പം,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
ഓടിപ്പോകുന്നത് അസൗകര്യമായേക്കാം.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
ശത്രുവിനെ വശീകരിക്കാനുള്ള തന്ത്രമോ?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്
ജ്ഞാനത്തിലും ധീരതയിലും.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
ശരി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
നന്ദി, ജനറൽ ഹെ.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
ലുചെങ്ങിൻ്റെ ഉപരോധം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമെങ്കിൽ

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
ജിഷുവിനെ രക്ഷിക്കൂ,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
നന്ദി, ജനറൽ.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
ജനറൽ,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ കൂടിയുണ്ട്

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
ഈ സന്ദർശനത്തിൽ.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
സംസാരിക്കുക.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
അതെ!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
ഇവിടെ. ദയവായി.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
ജനറൽ അവൻ,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
ബാക്‌സിയയ്‌ക്കെതിരായ എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കൂടിയാണ്.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരിയോ?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
ചാങ്ങിംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
ആരാധക കുടുംബവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ-

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമോ?

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
ആരാധകരുടെ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ടുള്ള ആളാണ്.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
ജനറൽ അവൻ?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
ഫാൻ എർണിയൂവും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അതേ ക്യാമ്പിൽ.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നു.

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
എന്നോട് അത് എത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌ക്ക്

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
ഒരിക്കലും തുറക്കരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
അതിനാൽ,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
നീ നിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നോ?

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്‌യെ വിശ്വസിക്കാൻ

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന്?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
ഇല്ല.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
ആരാധകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്
മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കുമായിരുന്നു.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
അപ്പോഴേക്കും,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
അവർ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
പുരാതന കാലം മുതൽ, വിശ്വസ്തതയും
നീതിയെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, കർത്താവേ.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
ഫാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
ഫാൻ എർനിയു എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്തായിരുന്നു?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
പിന്നെ എന്ത് പദവിയാണ് അദ്ദേഹം വഹിച്ചിരുന്നത്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കീഴിൽ?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
ഞാൻ തികച്ചും

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
കുറഞ്ഞത് വരെ
ആരാധകരായ സഹോദരിമാർ സുരക്ഷിതരാണ്.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
പിന്നെ മിസിസ് ഫാനിനോട് ഞാൻ തന്നെ പറയും.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
ദയവായി എനിക്കായി വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
പറഞ്ഞാൽ മതി

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
ആ പെൺകുട്ടി പിടികൂടി
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
എൻ്റെ മകളാണ്.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ രക്ഷിക്കും.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
അവരെ അടിക്കുന്നത് എന്നാണ് പറയുന്നത്
സ്വന്തം കളിയിൽ.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
ആദ്യം,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്ന് വിശ്വസിക്കും
തൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ വ്യഗ്രതയോടെ

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
ഒറ്റയ്ക്ക് അപകടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കാവൽ കുറയ്ക്കും.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
രണ്ടാമത്,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
തൻ്റെ ബന്ദി വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയാം.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
മാറുന്നത് മരിക്കാനുള്ള അപകടത്തിലായിരിക്കില്ല.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാറ്റുന്നു.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
ഉറപ്പ്, ജനറൽ.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
വിധി ശരിക്കും നമ്മെ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
ജനറൽ.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
പേ യി, ഇവിടെ വരൂ.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
ഹീനമായ ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
അത് അപലപിച്ചേക്കാം
ലോകം മുഴുവൻ നിന്ന്.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ജനറൽ.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ബോണസ് ആണ്.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
പ്രശസ്തി എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
ദയവായി സംസാരിക്കുക, ജനറൽ.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
വരൂ.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ സൈന്യം
മഴക്കാലത്ത് ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
അതിനാൽ അവർ ബാക്സിയയിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ഇൻ]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
കശാപ്പ് സുന്ദരി.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
കശാപ്പ് സുന്ദരി, പതുക്കെ!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
ചോങ്‌ഷൗവിൽ ഇത് അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
അതെ.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
ഞാനത് കേട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
ബക്സിയയിൽ ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
അവർ ധാരാളം കുട്ടികളെ സ്വീകരിച്ചു.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
നീ അവിടെ പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കണം.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക, അല്ലേ?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
അതെ. ബാക്സിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
വെയ് ക്വിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
വെയ് യാൻ്റെ സജ്ജീകരണമായിരിക്കാം

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
അന്നത്തെ അഴിമതികൾ മറയ്ക്കാൻ.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
വെയ് യാൻ അധികാര ദുർവിനിയോഗം മാത്രമല്ല,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
മാത്രമല്ല വിശ്വസ്തരായ ജനറൽമാരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
എത്ര കൗശലക്കാരനും ക്രൂരനുമാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
അവൻ ആണ്.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ആസന്നമാണ്,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പദവിയും
ജിഷൗ ആർമിയിൽ ഇപ്പോഴും ഒഴിവുണ്ട്.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരാം

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
വെയ് വിഭാഗത്തെ തകർക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
ഈ കത്ത് കാണാൻ വൈകരുത്.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
ഉടൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുക
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
സൈന്യത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് അന്വേഷിക്കുക.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
എൻ്റെ കർത്താവേ.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
മിസ്സിസ് ഫാൻ പോസ്റ്റ് ഹൗസ് വിട്ടു.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
അവൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചു
10 നാൽ വെള്ളി ബാക്കിവെക്കാൻ,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
മിസിസ് ഫാനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
യുദ്ധം വൈകിക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[സർക്കാർ ഓഫീസ്]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
എൻ്റെ നാഥാ!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
ചാങ്യു!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
രണ്ടുപേരെ ഇവിടെ വിടൂ.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
അവൾ വീണ്ടും സഹോദരിയെ തേടി വന്നാൽ,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
ഞാൻ പോയ വഴി അവളോട് പറയൂ.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
അതെ.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
നമുക്ക് പോകാം!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ, വരൂ.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
ഇതെന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
കൈയക്ഷരം ദുർബലവും എല്ലില്ലാത്തതുമാണ്.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
അത് മാറ്റിയെഴുതുക.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
അച്ഛൻ...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
ഫാ-ഫാദർ.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
ഞാൻ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാമോ?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
ഞാൻ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാമോ?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയണോ?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
അച്ഛൻ മഹാനായ നായകനാണ്.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും ചോദിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ഒരു മഹാനായ നായകനാണോ?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
അവൻ ഒന്നുമല്ല.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
എന്നാൽ ഇത് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാകും.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരിക്കണം

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മഹാനായ നായകനാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
മനസ്സിലായി?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
ഇത് പറയാൻ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൾ അല്ലേ?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് പറയാറുണ്ട്.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
ഡാഡി ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
അവൻ... നമ്മളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
പക്ഷേ അച്ഛന് നാടു നോക്കണം.

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ കഴിയില്ല.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്കല്ല
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരുന്നു.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വലിയ നുണയാണ്,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നുണയനാണ്.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം പരിശീലിക്കുക.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
അവളെ വലിച്ചിഴച്ച് തല്ലിക്കൊന്നു.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-അതെ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
ബാവോർ!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ ഹീറോ?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
അച്ഛൻ മഹാനായ നായകനാണ്...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
അച്ഛൻ മഹാനായ നായകനാണ്...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
അച്ഛൻ മഹാനായ നായകനാണ്...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
അച്ഛൻ മഹാനായ നായകനാണ്...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
ഇതിനകം വസന്തകാലമാണ്.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അരുവി ഇപ്പോഴും ഇത്ര ആഴം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
സഹായിക്കൂ, മിസ്സ്!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
സഹായിക്കൂ, മിസ്സ്!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
മിസ്സ്!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
മിസ്സ്,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഹൃദയശൂന്യരാണ്.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
അവർ ഞങ്ങളെ നല്ല ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കല്ലുകൾ ഖനനം ചെയ്യാൻ.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ഒളിക്കണം.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
ഞാൻ എവിടെ പോയെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
എനിക്ക് താങ്ങാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
അവർ എന്നെ പിടിച്ചാൽ,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കില്ല!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
ഹയാ!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
ഹയാ!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
ഹയാ!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
അയ്യോ!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
മിസ്സ്,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
ഒരാൾ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
ഞാൻ ചെയ്തു.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
ആ വഴി.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
ആ വഴിയിലൂടെ പിന്തുടരുക.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുക!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
അതെ!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
ഹയാ!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
ഹയാ!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി, മിസ്.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
നന്ദി, മിസ്.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
നന്ദി, മിസ്.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
മിസ്സ്,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
എപ്പോൾ...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇരുമ്പ് ഏറ്റുമുട്ടൽ ഞാൻ കേട്ടു.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
അത് വ്യക്തമായും ഒരു കഠാരയായിരുന്നു.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
എൻ്റെ കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
രക്ഷപ്പെടാൻ.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
ഹയാ!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
ഹയാ!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
ഹയാ!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
സർ,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
ഈ മനുഷ്യനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
തനിക്ക് താങ്ങായി ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
അവരെ കെട്ടുക.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
അവ രണ്ടും എടുക്കുക.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
സർ,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
സത്യം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
അത് പ്രായശ്ചിത്തമായി കണക്കാക്കുക

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
അവൻ ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്കൗട്ടാണ്.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിമതനായിരിക്കാം,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
അത് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്കൗട്ടിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
ഇതെല്ലാം അരങ്ങേറാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
എൻ്റെ വീട്ടു രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
സർ, ഞാൻ ജിഷൗവിൽ നിന്നാണ്.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
നിങ്ങൾ ജിഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
ഇപ്പോൾ യുദ്ധകാലമാണ്,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോങ്‌ഷൗവിലേക്ക് ഓടുന്നത്?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
നീക്കുക!